但是，在Linux下播放电影时，经常会遇到乱码的问题，下面就谈谈我的经验。

造成字幕乱码的原因可能有两个:

1. GB字符的解码：

因为Linux下中文默认采取utf-8编码，所以在解码GB字符时，会产生乱码现象，除了用gedit将字幕文件转换为utf-8编码外，还可以通过设置VLC实现，具体方法在ubuntu论坛早有讨论，现摘录如下：

1. 首先启动VLC，按Ctrl+P,左下角的显示设置 选 全部

2. 依次点开：视频－字幕／OSD－文本渲染器 右侧的字体栏中，选择一个中文字体。（我选的是/usr/share/fonts/truetype/wqy/wqy-zenhei.ttc）

3. 接着点开：输入／编码－其它编码器－字幕 右侧的 字幕文本编码 选 GB18030

4. 然后 把 自动检测 UTF－8 字幕 格式化字幕 前面的勾去掉。（这条在新版中似乎已经不存在）

2. 系统字体配置文件的原因

这个也是我具体遇到的问题，幸好，由于flash插件出现了同样的现象，在另外一个博客中，我找到了这个问题的解决方法，同样是摘抄如下：

输入： cd /etc/fonts/conf.d/

为了安全，备份一下： sudo cp 49-sansserif.conf 49-sansserif.conf_backup

输入如下指令： sudo gedit ./49-sansserif.conf

此时文件显示内容。

将其中的第1、2、4个后面的sans-serif或者serif用你自己系统中支持中文的字体的名字代替，注意字体名字的大小写

比如：我的系统中安装了wqy-zenhei.ttf，我则用wqy-zenhei代替上述所说的字段，结果如下：

<match target=”pattern”>
<test qual=”all” name=”family” compare=”not_eq”>
<string>wqy-zenhei</string>
</test>
<test qual=”all” name=”family” compare=”not_eq”>
<string>wqy-zenhei</string>
</test>
<test qual=”all” name=”family” compare=”not_eq”>
<string>monospace</string>
</test>
<edit name=”family” mode=”append_last”>
<string>wqy-zenhei</string>
</edit>
</match>

OK，以上两种问题，也就是我在使用Linux下的播放软件中遇到的问题，将两个合起来介绍一下，方便一下可能遇到同样问题的朋友。其实，都是别人的智慧。

本文来自Ley's Blog，转载请注明出处，另外，请给我个链接。